1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
NO MEIO DE UMA CATÁSTROFE

2
00:00:08,074 --> 00:00:11,011
CADA DECISÃO QUE VOCÊ TOMA
PODE SER O ÚLTIMO.

3
00:00:11,211 --> 00:00:14,716
NESSES MOMENTOS ESTÁ ATIVADO
O MODO DE SOBREVIVÊNCIA.

4
00:00:14,916 --> 00:00:17,418
Veja as imagens
que estão chegando até nós.

5
00:00:17,618 --> 00:00:20,087
Parecem que foram tiradas de um
filme catastrófico.

6
00:00:20,888 --> 00:00:22,890
Ventos fortes, fumaça,
tudo cria

7
00:00:23,090 --> 00:00:24,860
uma situação perigosa
em Maui.

8
00:00:25,060 --> 00:00:27,062
- Meu Deus.
- Oh meu Deus, cara.

9
00:00:27,262 --> 00:00:29,331
Tudo ao nosso redor
Estava queimando.

10
00:00:29,531 --> 00:00:30,799
Foi algo que ninguém
de nós ele tinha visto.

11
00:00:30,999 --> 00:00:32,935
Temos que ir!

12
00:00:33,335 --> 00:00:35,237
Estamos cercados pelo fogo
em ambos os lados.

13
00:00:35,437 --> 00:00:37,006
Não podemos sair.

14
00:00:37,206 --> 00:00:39,476
Eu disse à minha esposa:
"Não tente me salvar

15
00:00:39,676 --> 00:00:42,579
"ou você vai morrer também."

16
00:00:42,779 --> 00:00:43,780
Eu disse: "Por favor,
não vá

17
00:00:43,980 --> 00:00:45,582
"Eu não quero perder você."

18
00:00:45,782 --> 00:00:48,318
Tinha uma família e eu disse:
"Eles têm que vir.

19
00:00:48,518 --> 00:00:50,054
Venha para a água"

20
00:00:50,254 --> 00:00:52,423
e ele disse: “Eles não sabem nadar”.

21
00:00:52,623 --> 00:00:54,625
Ninguém sabe o problema
em que estamos.

22
00:00:54,825 --> 00:00:55,860
Há muitas pessoas aqui

23
00:00:56,060 --> 00:00:58,295
e se ninguém vier até nós
para resgatar,

24
00:00:58,495 --> 00:00:59,397
poderíamos morrer.

25
00:00:59,597 --> 00:01:00,331
Saia de Lahaina.

26
00:01:00,531 --> 00:01:02,000
A cidade inteira.

27
00:01:06,905 --> 00:01:10,141
<b>FOGO MAUI</b>

28
00:01:14,112 --> 00:01:16,182
Não há outro lugar
no mundo como Maui.

29
00:01:16,382 --> 00:01:17,850
É definitivamente
um dos lugares

30
00:01:18,050 --> 00:01:20,019
mais lindo do mundo

31
00:01:20,219 --> 00:01:22,822
e cada parte da ilha
tem personalidade própria,

32
00:01:23,022 --> 00:01:25,758
suas próprias coisas.

33
00:01:27,094 --> 00:01:29,797
Eu não escolheria viver
em outro lugar.

34
00:01:29,997 --> 00:01:32,933
Minhas raízes estão aqui
em Lahaina, em Maui.

35
00:01:33,133 --> 00:01:35,702
É uma ilha muito tranquila.

36
00:01:35,902 --> 00:01:38,005
Lahaina é
na costa oeste

37
00:01:38,205 --> 00:01:39,941
e você pode encontrar uma praia

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
quase em qualquer lugar
onde você vai

39
00:01:41,676 --> 00:01:44,312
A rua da frente é
menos de meia milha

40
00:01:44,512 --> 00:01:47,782
de todas as lojas
e restaurantes.

41
00:01:47,982 --> 00:01:50,952
Também tem um lindo
quebra-mar.

42
00:01:51,152 --> 00:01:54,724
É quase o melhor
cidade pequena

43
00:01:54,924 --> 00:01:58,394
É fofo, é estranho,

44
00:01:58,594 --> 00:02:02,331
É historicamente rico.

45
00:02:02,531 --> 00:02:05,235
E é vibrante,

46
00:02:05,435 --> 00:02:07,671
mas tem raízes profundas.

47
00:02:11,708 --> 00:02:14,945
Vamos olhar um pouco mais para
o Pacífico

48
00:02:15,145 --> 00:02:17,348
e ainda temos um pequeno

49
00:02:17,548 --> 00:02:21,386
mas poderoso furacão
chamada Dora.

50
00:02:21,586 --> 00:02:23,121
O que eles têm?
O que saber sobre Dora?

51
00:02:23,321 --> 00:02:25,256
Agora é categoria 4,
Fica ao sul do Havaí.

52
00:02:25,456 --> 00:02:27,091
Realmente, o único
problema para nós

53
00:02:27,291 --> 00:02:29,694
serão os ventos
e condições secas.

54
00:02:29,895 --> 00:02:32,064
As condições mais secas
o vento não está nada bom

55
00:02:32,264 --> 00:02:34,867
porque pode iniciar incêndios.

56
00:02:38,070 --> 00:02:40,105
Minha esposa Chrissy
estava acompanhando

57
00:02:40,305 --> 00:02:42,408
a tempestade por algum tempo.

58
00:02:42,609 --> 00:02:43,476
Nós dois somos capitães.

59
00:02:43,676 --> 00:02:45,612
Nos conhecemos no porto
no porto de Lahaina.

60
00:02:45,812 --> 00:02:49,883
Tínhamos acabado de colocar o nosso
novo navio no porto.

61
00:02:50,083 --> 00:02:51,584
nós tínhamos começado
uma nova empresa.

62
00:02:51,784 --> 00:02:56,023
Investimos cada centavo
que tínhamos no barco.

63
00:02:56,223 --> 00:02:58,159
Então continuamos
a tempestade muito próxima.

64
00:02:58,359 --> 00:03:00,261
Ser capitão de navio
por 25 anos,

65
00:03:00,461 --> 00:03:02,329
Estou obcecado com o clima.

66
00:03:02,529 --> 00:03:05,666
Eu segui esse sistema
por dez dias

67
00:03:05,866 --> 00:03:10,072
e quando se aproximaram do Havaí,
Eu estava ficando cada vez mais preocupado.

68
00:03:10,272 --> 00:03:11,973
Eu sabia que teríamos
mau tempo

69
00:03:12,173 --> 00:03:14,042
Eu sabia que teríamos ventos.

70
00:03:14,242 --> 00:03:18,413
Mas não tínhamos ideia
do que estava por vir.

71
00:03:25,254 --> 00:03:28,224
Temos uma hospedagem
para preparação e cuidado

72
00:03:28,424 --> 00:03:31,427
de cachorros em casa
aqui na Ilha.

73
00:03:32,662 --> 00:03:35,265
Nós dois adoramos
sempre os cachorros

74
00:03:35,465 --> 00:03:37,000
e trabalhamos com cães,

75
00:03:37,200 --> 00:03:40,604
então decidimos
fazer o que mais gostamos

76
00:03:40,804 --> 00:03:41,929
e abrimos um negócio juntos.

77
00:03:43,206 --> 00:03:44,575
Esta é minha paixão.

78
00:03:44,775 --> 00:03:47,445
Comecei em Nova York

79
00:03:47,645 --> 00:03:49,881
e me mudei para o Havaí.

80
00:03:50,081 --> 00:03:51,649
Eu amo o que faço.

81
00:03:54,252 --> 00:03:57,255
Naquela manhã,
Acordei por volta das 7h.

82
00:03:57,455 --> 00:04:00,025
Não havia eletricidade,
algo que acontece às vezes.

83
00:04:00,225 --> 00:04:02,061
Eu nunca aceito
muito a sério.

84
00:04:02,795 --> 00:04:05,498
Mas eu ouvi o quanto
que as janelas vibravam,

85
00:04:05,698 --> 00:04:08,868
Portanto, eu sabia que
havia ventos fortes.

86
00:04:09,068 --> 00:04:11,171
eu estava com medo
porque estava ventando muito,

87
00:04:11,371 --> 00:04:13,940
mas pensei que estávamos
seguro.

88
00:04:14,708 --> 00:04:17,210
Por alguma razão,
minha intuição me disse

89
00:04:17,410 --> 00:04:20,113
que algo não estava certo.

90
00:04:20,313 --> 00:04:23,116
Depois de viver toda a minha vida
nas ilhas,

91
00:04:23,317 --> 00:04:25,653
Eu nunca tinha visto ventos
tão forte quanto aqueles.

92
00:04:25,853 --> 00:04:29,690
As árvores estavam se movendo
de um lado para o outro.

93
00:04:31,325 --> 00:04:34,195
Os postes telefônicos
Eles estavam inclinados.

94
00:04:34,395 --> 00:04:37,166
Sabíamos que algo
Eu não estava bem naquela manhã.

95
00:04:42,304 --> 00:04:44,940
Foi um dia de muito trabalho.

96
00:04:45,140 --> 00:04:46,075
Recebemos muitas ligações

97
00:04:46,275 --> 00:04:48,210
de telhados arrancados
pelo vento, árvores caídas,

98
00:04:48,411 --> 00:04:49,846
linhas de energia derrubadas.

99
00:04:50,046 --> 00:04:51,681
911.

100
00:04:51,881 --> 00:04:53,550
Há destroços voando.

101
00:04:53,750 --> 00:04:55,752
É assustador.
O que devemos fazer?

102
00:04:55,952 --> 00:04:58,054
Não podemos andar por aí.

103
00:04:58,254 --> 00:05:00,590
Eram cerca de 14h30. m.

104
00:05:00,790 --> 00:05:03,828
Emma disse: "Eu sinto que algo
“Não está indo bem com o clima.”

105
00:05:04,028 --> 00:05:05,396
Eu apenas me senti estranho

106
00:05:05,596 --> 00:05:07,698
e que tínhamos que ir ver
o navio.

107
00:05:07,898 --> 00:05:10,701
Tivemos que ir para o porto
para ver como estavam as coisas.

108
00:05:10,901 --> 00:05:12,636
Então foi isso que fizemos.

109
00:05:12,836 --> 00:05:14,473
Oh.

110
00:05:14,673 --> 00:05:20,312
No caminho para o porto,
o vento era implacável.

111
00:05:20,512 --> 00:05:23,181
As coisas estavam piorando
assim que chegamos.

112
00:05:23,381 --> 00:05:25,150
Havia navios que o vento

113
00:05:25,350 --> 00:05:26,652
tinha empurrado
sob as docas

114
00:05:26,852 --> 00:05:29,722
e então a maré subiu
e eles ficaram presos.

115
00:05:29,922 --> 00:05:31,257
Chamamos os proprietários

116
00:05:31,457 --> 00:05:33,493
e tentamos informá-los.

117
00:05:35,394 --> 00:05:36,996
Foi quando
começamos a ver

118
00:05:37,196 --> 00:05:39,166
que a cidade estava desmoronando.

119
00:05:39,366 --> 00:05:41,635
Havia cartazes pendurados,
toldos arrancados.

120
00:05:41,835 --> 00:05:43,170
Os escombros não foram embora
para nos atingir

121
00:05:43,370 --> 00:05:45,372
enquanto estávamos
no porto.

122
00:05:45,572 --> 00:05:46,840
Nós vimos aquele
dos nossos amigos

123
00:05:47,040 --> 00:05:48,409
uma telha bateu nele
na cabeça.

124
00:05:48,609 --> 00:05:51,379
Os telhados foram arrancados.

125
00:05:51,579 --> 00:05:54,849
Então ouvimos que talvez
um incêndio havia começado.

126
00:05:56,117 --> 00:05:58,486
911.
Qual é a sua emergência?

127
00:05:58,686 --> 00:06:00,655
Estou ligando sobre um incêndio
que apenas começou

128
00:06:00,855 --> 00:06:02,857
em Lahainaluna.

129
00:06:03,057 --> 00:06:06,595
- Você vê chamas?
- Sim, muitos.

130
00:06:08,130 --> 00:06:10,332
Recebemos a ligação
do primeiro incêndio florestal.

131
00:06:10,532 --> 00:06:11,934
Tínhamos unidades
ao redor dele.

132
00:06:12,134 --> 00:06:14,303
Não havia boa visibilidade,
então havia muita fumaça

133
00:06:14,503 --> 00:06:17,174
e você não conseguia ver tudo
o que estava acontecendo.

134
00:06:17,374 --> 00:06:18,809
Ventava muito,

135
00:06:19,009 --> 00:06:21,144
mas tivemos incêndios
floresta desse tamanho

136
00:06:21,344 --> 00:06:23,513
dezenas de vezes.

137
00:06:23,713 --> 00:06:25,415
Eu acho que com o vento
e o clima,

138
00:06:25,615 --> 00:06:27,184
Eu não acho que estávamos
preparado para lidar

139
00:06:27,384 --> 00:06:29,520
com o tipo de condições
que tínhamos

140
00:06:29,720 --> 00:06:32,456
Foi algo que ninguém
de nós ele tinha visto.

141
00:06:33,324 --> 00:06:34,792
O fogo estava se espalhando
muito rápido.

142
00:06:34,992 --> 00:06:36,694
Em dez minutos,
Parecia que todas as casas

143
00:06:36,894 --> 00:06:40,198
em ambos os lados da rua
Estava queimando.

144
00:06:40,398 --> 00:06:43,569
Eu decidi sair e ver
o bairro.

145
00:06:43,769 --> 00:06:46,105
Entrei no caminhão,
Cheguei na primeira rua,

146
00:06:46,305 --> 00:06:48,040
isso é menos
30 segundos,

147
00:06:48,240 --> 00:06:52,210
virou à direita
e tudo estava pegando fogo.

148
00:06:52,711 --> 00:06:54,814
As pessoas fugiram
de suas casas com seus filhos

149
00:06:55,014 --> 00:06:57,150
que já estavam pegando fogo.

150
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
As pessoas estavam gritando.

151
00:07:00,253 --> 00:07:01,654
As pessoas não sabiam
para onde ir

152
00:07:01,854 --> 00:07:03,256
Meu Deus.

153
00:07:03,456 --> 00:07:04,324
O povo fugiu
para salvar sua vida.

154
00:07:04,524 --> 00:07:06,226
Eu soube imediatamente

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,796
que nossa casa seria
na linha de fogo.

156
00:07:08,996 --> 00:07:11,499
Desde o início, era para conseguir
no modo sobrevivente.

157
00:07:11,699 --> 00:07:14,135
Papai te ama muito.

158
00:07:14,335 --> 00:07:17,238
Nunca esqueça o quanto
te ama papai

159
00:07:17,438 --> 00:07:19,874
Por favor. Por favor.

160
00:07:32,020 --> 00:07:35,091
Na manhã de 8 de agosto
Eu tinha terminado de trabalhar.

161
00:07:35,291 --> 00:07:38,294
Eu trabalho no turno da noite
em um centro de recuperação.

162
00:07:40,229 --> 00:07:41,631
Cheguei em casa.

163
00:07:41,831 --> 00:07:45,702
eu queria dormir
e adormeci.

164
00:07:45,902 --> 00:07:47,838
E mais tarde,

165
00:07:48,038 --> 00:07:50,274
meu colega de quarto
eu acordei

166
00:07:50,474 --> 00:07:52,242
gritando:
"De onde vem toda a fumaça?"

167
00:07:55,379 --> 00:07:59,017
Eu corri e Micah
estava na entrada.

168
00:07:59,217 --> 00:08:00,685
Micah é meu sobrinho.

169
00:08:00,885 --> 00:08:03,421
Nós olhamos para cima
e vemos fumaça preta

170
00:08:03,621 --> 00:08:05,990
rugindo ao vento.

171
00:08:06,190 --> 00:08:09,861
Naquele momento decidimos
que tínhamos que ir.

172
00:08:11,096 --> 00:08:14,166
Entramos no meu carro.

173
00:08:14,366 --> 00:08:17,203
Mas houve um engarrafamento

174
00:08:17,403 --> 00:08:19,739
indo para o norte.

175
00:08:19,939 --> 00:08:21,807
As estradas que foram
ao sul eles foram bloqueados

176
00:08:22,007 --> 00:08:25,512
abaixo dos postes telefônicos
e árvores caídas.

177
00:08:25,712 --> 00:08:28,415
Não podíamos ir lá.

178
00:08:28,615 --> 00:08:31,084
A polícia estava
direcionando a todos

179
00:08:31,284 --> 00:08:33,687
para ir para a Front Street.

180
00:08:35,021 --> 00:08:36,090
911.

181
00:08:36,290 --> 00:08:38,025
Estou na Front Street
agora

182
00:08:38,225 --> 00:08:40,428
e há uma casa em chamas.

183
00:08:40,628 --> 00:08:42,497
estamos presos
em muito trânsito

184
00:08:42,697 --> 00:08:45,233
e as cinzas são
cercando nosso carro.

185
00:08:45,433 --> 00:08:46,667
Lembro-me disso em partes.

186
00:08:46,867 --> 00:08:49,638
E eu posso ver na minha cabeça
certos estágios do fogo.

187
00:08:49,838 --> 00:08:51,707
Lembro-me de ver a cidade
de Lahaina

188
00:08:51,907 --> 00:08:54,943
e vejo uma enorme nuvem
de fumaça preta.

189
00:08:55,143 --> 00:08:57,312
DUAS HORAS DEPOIS
DO INCÊNDIO FLORESTA

190
00:08:57,512 --> 00:09:01,217
Lembro-me de pensar:
"É um incêndio enorme.

191
00:09:01,417 --> 00:09:02,785
"Não vamos parar com isso."

192
00:09:05,021 --> 00:09:09,092
Eu acho que o ponto
aquele em que comecei a pensar

193
00:09:09,292 --> 00:09:11,127
que algo estava muito errado

194
00:09:11,327 --> 00:09:13,798
foi quando ouvimos
as explosões.

195
00:09:13,998 --> 00:09:15,266
E depois disso,

196
00:09:15,466 --> 00:09:19,270
começou rapidamente
para chegar a fumaça preta.

197
00:09:19,470 --> 00:09:21,405
Fazemos curso de bombeiro

198
00:09:21,605 --> 00:09:23,641
para obter a licença
Capitão do navio

199
00:09:23,841 --> 00:09:25,477
e uma das coisas
que eles nos ensinaram

200
00:09:25,677 --> 00:09:27,379
é o que significa
a cor da fumaça.

201
00:09:27,579 --> 00:09:29,681
Quando vi fumaça preta,

202
00:09:29,881 --> 00:09:32,017
isso me disse isso
Havia estruturas queimando.

203
00:09:33,551 --> 00:09:35,887
Meu Deus.

204
00:09:36,087 --> 00:09:38,224
Isso é durante o dia.

205
00:09:38,424 --> 00:09:39,959
Isso é à noite.

206
00:09:40,159 --> 00:09:41,661
Vimos que Fleetwood
estava queimando,

207
00:09:41,861 --> 00:09:46,032
que é um edifício histórico
muito antigo na Front Street.

208
00:09:46,232 --> 00:09:49,836
E quando vimos a explosão
do telhado superior,

209
00:09:50,036 --> 00:09:51,472
lá nós sabíamos
que tivemos problemas,

210
00:09:51,672 --> 00:09:55,542
porque se este edifício
tão histórico, icônico e antigo

211
00:09:55,742 --> 00:10:00,447
está queimando
e não há 100 bombeiros,

212
00:10:00,647 --> 00:10:03,785
aí sabíamos disso
ninguém viria nos ajudar.

213
00:10:08,189 --> 00:10:10,024
Quando vi que a casa
estava queimando,

214
00:10:10,224 --> 00:10:11,626
e as pessoas saíram disso,

215
00:10:11,826 --> 00:10:15,330
Eu soube imediatamente o que era
um fogo que se movia rapidamente.

216
00:10:15,998 --> 00:10:18,667
Eu entrei invertendo
no quintal de alguém,

217
00:10:18,867 --> 00:10:21,270
Fiz uma curva de três manobras,
Voltei para casa.

218
00:10:21,470 --> 00:10:22,972
Eu corri,

219
00:10:23,172 --> 00:10:26,175
Eu assustei minha esposa
quão rápido eu abri a porta

220
00:10:26,375 --> 00:10:28,310
e eu disse:
"Temos que ir agora."

221
00:10:28,511 --> 00:10:31,648
Como temos um centro de limpeza?
e cuidados com cães em casa

222
00:10:31,848 --> 00:10:34,451
Naquele dia tínhamos cinco cachorros
conosco.

223
00:10:34,651 --> 00:10:36,720
Procuramos os cães,
colocamos as alças neles,

224
00:10:36,920 --> 00:10:39,556
nós os colocamos no caminhão
o mais rápido que pudemos

225
00:10:39,756 --> 00:10:42,126
e partimos.

226
00:10:43,327 --> 00:10:47,331
Eu pensei:
"Vamos perder nossa casa,

227
00:10:47,531 --> 00:10:48,833
"mas estaremos seguros.

228
00:10:49,033 --> 00:10:52,336
Eu acho que não vai para nós
nada para acontecer."

229
00:10:52,737 --> 00:10:54,106
Nós dirigimos
em nossa estrada

230
00:10:54,306 --> 00:10:56,909
e percebi que o fogo
Eu estava na montanha,

231
00:10:57,109 --> 00:10:59,278
então não posso ir
para a montanha à direita

232
00:10:59,478 --> 00:11:00,913
e na rodovia
à minha esquerda

233
00:11:01,113 --> 00:11:02,581
havia um policial
bloqueando a estrada.

234
00:11:02,781 --> 00:11:04,983
- Vamos, vamos!
- Eu estava em estado de pânico.

235
00:11:05,183 --> 00:11:08,321
Então eu fui forçado a ir
ao longo da Front Street.

236
00:11:10,723 --> 00:11:14,194
Você podia ver a fumaça cinza escura

237
00:11:14,394 --> 00:11:15,662
que começou a cobrir
a cidade.

238
00:11:15,862 --> 00:11:17,964
Mas estávamos presos
no trânsito.

239
00:11:18,164 --> 00:11:21,268
Todo mundo estava tentando escapar
e eles não sabiam para onde ir.

240
00:11:21,468 --> 00:11:24,138
Então eu vi que o fogo
Estava cada vez mais perto.

241
00:11:24,338 --> 00:11:26,740
Parecia que ele já havia pulado
a rodovia neste ponto,

242
00:11:26,940 --> 00:11:29,210
isso foi menos
A 100 metros de nós.

243
00:11:29,410 --> 00:11:32,114
Agora tem gente dirigindo
de maneiras opostas

244
00:11:32,314 --> 00:11:33,715
para fugir do fogo,

245
00:11:33,915 --> 00:11:36,718
carros na direção oposta,
pessoas dirigindo na calçada,

246
00:11:36,918 --> 00:11:39,788
pessoas em motocicletas entrando
e sair do trânsito.

247
00:11:39,988 --> 00:11:42,724
E você sente um calor intenso.

248
00:11:42,924 --> 00:11:46,295
Eu percebi que onde
esperávamos ir,

249
00:11:46,495 --> 00:11:47,500
Agora estava queimando.

250
00:11:48,898 --> 00:11:49,999
Não podemos nos mover.

251
00:11:50,199 --> 00:11:53,703
Existem muitos carros
e podemos ver o fogo.

252
00:11:53,903 --> 00:11:56,405
Neste momento eu disse: "Agora
temos que nos preocupar

253
00:11:56,606 --> 00:11:59,776
porque acho que não vamos
para sobreviver."

254
00:12:06,750 --> 00:12:08,585
Nós chegamos ao fim
da Rua da Frente,

255
00:12:08,785 --> 00:12:11,489
o fim do quebra-mar,
onde tudo começou.

256
00:12:11,689 --> 00:12:14,058
Ouvimos uma explosão.

257
00:12:14,258 --> 00:12:20,064
E aquela explosão lançou
bolas de fogo para outra casa.

258
00:12:20,832 --> 00:12:24,770
E de repente,
A casa começou a queimar.

259
00:12:24,970 --> 00:12:28,073
Finalmente eu disse: "Micah,
"Temos que abandonar o carro."

260
00:12:30,776 --> 00:12:33,579
E fomos em direção ao quebra-mar.

261
00:12:33,779 --> 00:12:35,148
Houve escuridão total.

262
00:12:35,348 --> 00:12:36,516
Parecia que era meia-noite
em Lahaina.

263
00:12:36,716 --> 00:12:39,286
você não conseguia ver
dois pés à sua frente.

264
00:12:39,486 --> 00:12:43,990
Foi quando
Conheci Vixay e sua família.

265
00:12:44,190 --> 00:12:46,994
Ele estava com sua esposa
e seus cinco filhos.

266
00:12:47,194 --> 00:12:50,765
Ele olhou para sua família
e eles ficaram aterrorizados.

267
00:12:50,965 --> 00:12:53,601
Nós éramos bons
por cerca de dez minutos

268
00:12:53,801 --> 00:12:56,804
e então o calor
começou a se intensificar.

269
00:12:57,004 --> 00:12:59,407
Olhei para Vixay e disse:

270
00:12:59,608 --> 00:13:02,244
"Você tem que carregar
sua família na água.

271
00:13:02,444 --> 00:13:07,382
Ele me disse: “Não posso.
Eles não virão. “Eles não sabem nadar.”

272
00:13:16,125 --> 00:13:16,926
911. Emergências.

273
00:13:17,927 --> 00:13:20,096
Todo mundo está preso.
Todo mundo está preso.

274
00:13:20,296 --> 00:13:22,132
Não podemos sair.

275
00:13:22,332 --> 00:13:24,334
Não há saída.

276
00:13:24,534 --> 00:13:27,505
Havia tanques de propano
explodindo em todos os lugares,

277
00:13:27,705 --> 00:13:29,540
explosões por toda parte.

278
00:13:29,740 --> 00:13:31,742
Todos ficaram impressionados.

279
00:13:31,942 --> 00:13:33,310
não conseguimos chegar lá
para a Rua da Frente,

280
00:13:33,510 --> 00:13:36,247
porque estávamos tentando parar
a progressão norte e sul

281
00:13:36,447 --> 00:13:39,651
do fogo e mesmo que tivéssemos
tinha recursos ilimitados,

282
00:13:39,851 --> 00:13:43,088
Eu estava à mercê do vento.

283
00:13:45,223 --> 00:13:47,826
Devo admitir que
Eu estava em negação

284
00:13:48,026 --> 00:13:49,194
que nossa cidade
estava queimando

285
00:13:49,394 --> 00:13:52,932
e eu não estava com pressa
para sair do porto.

286
00:13:54,066 --> 00:13:55,701
Naquele momento,
quando voltei à realidade

287
00:13:55,901 --> 00:13:58,871
Acho que foi quando Emma
ele olhou para mim.

288
00:13:59,071 --> 00:14:00,907
Ele tinha um olhar de medo

289
00:14:01,107 --> 00:14:05,279
que ninguém deveria ver
em seu parceiro.

290
00:14:05,479 --> 00:14:08,015
Doeu-me ver isso

291
00:14:08,215 --> 00:14:10,584
com tanto medo.

292
00:14:12,119 --> 00:14:15,557
Basicamente, existem
um lança-chamas apontando para você

293
00:14:15,757 --> 00:14:19,294
e a outra opção é ir para o mar

294
00:14:19,494 --> 00:14:21,529
e enfrentar os ventos
80 milhas por hora.

295
00:14:21,729 --> 00:14:25,433
Não é uma decisão fácil.

296
00:14:25,633 --> 00:14:29,038
Não vimos a Guarda Costeira.
Não vimos nenhuma outra ajuda.

297
00:14:29,238 --> 00:14:32,541
Se algo deu errado
e o mar te arrastou,

298
00:14:32,741 --> 00:14:33,742
quem saberá?

299
00:14:36,879 --> 00:14:39,882
Não havia ninguém,
nenhuma ajuda estava chegando

300
00:14:40,082 --> 00:14:41,551
e tivemos que fazer
o que poderíamos

301
00:14:41,751 --> 00:14:43,653
para nos salvar
e aqueles que estavam próximos.

302
00:14:43,853 --> 00:14:46,723
Então isso foi
a decisão que tomamos.

303
00:14:46,923 --> 00:14:49,292
Meu único objetivo era conseguir
Emma segura

304
00:14:49,492 --> 00:14:52,129
e quem eu poderia sair
isso estava lá,

305
00:14:52,329 --> 00:14:54,565
para garantir que sobreviveremos.

306
00:14:59,570 --> 00:15:00,505
de repente,

307
00:15:00,705 --> 00:15:03,074
paradas de trânsito.

308
00:15:03,274 --> 00:15:05,443
Então eu vejo que o fogo
Fica cada vez mais perto.

309
00:15:05,644 --> 00:15:08,347
Tudo parou. ninguém se move
na Rua da Frente.

310
00:15:08,547 --> 00:15:11,517
Tudo está preso
e o fogo se move rapidamente.

311
00:15:11,717 --> 00:15:13,418
É hora de ir

312
00:15:13,618 --> 00:15:16,121
e comece a correr
na direção oposta.

313
00:15:16,321 --> 00:15:18,324
Temos cinco cachorros
conosco.

314
00:15:18,524 --> 00:15:20,560
Minha esposa usava alguns,
Eu carreguei alguns

315
00:15:20,760 --> 00:15:24,230
e saímos tão rápido
como pudemos.

316
00:15:24,430 --> 00:15:26,900
Eu pensei:
“Estamos cercados de madeira.

317
00:15:27,100 --> 00:15:29,035
“Estamos cercados por
combustível para o fogo.

318
00:15:29,235 --> 00:15:31,872
"Temos que ir
em direção ao quebra-mar

319
00:15:32,072 --> 00:15:35,676
e o oceano para nos afastar
dos edifícios".

320
00:15:35,876 --> 00:15:38,412
A fumaça era a mais densa
que eu vi na minha vida.

321
00:15:38,612 --> 00:15:40,681
Foi difícil ver os cães.

322
00:15:40,881 --> 00:15:42,349
Eu só pude ver

323
00:15:42,549 --> 00:15:43,585
alguns metros à frente.

324
00:15:43,785 --> 00:15:45,954
eu poderia ver melhor
para os cães brancos.

325
00:15:46,154 --> 00:15:49,257
A primeira coisa que peguei
havia dois cachorros brancos

326
00:15:49,457 --> 00:15:52,828
e eu não sabia exatamente
onde estavam os outros três.

327
00:15:53,028 --> 00:15:55,063
Mas eu pude sentir
que o calor estava se aproximando

328
00:15:55,263 --> 00:15:58,401
e eu pude sentir
olhos queimando

329
00:15:58,601 --> 00:16:01,304
e foi muito difícil de ver.

330
00:16:01,504 --> 00:16:04,574
Então tomamos a decisão
pular o muro

331
00:16:04,774 --> 00:16:07,743
e tente ir
o mais longe possível.

332
00:16:07,943 --> 00:16:11,014
Você poderia literalmente sentir o
brasas caindo sobre nós

333
00:16:11,214 --> 00:16:13,784
e mal conseguíamos respirar.

334
00:16:13,984 --> 00:16:17,020
Havia muita fumaça,
muito fogo

335
00:16:17,220 --> 00:16:22,327
Mike me deu sua camisa
para cobrir meu nariz.

336
00:16:23,594 --> 00:16:25,563
minha esposa estava
em estado de pânico.

337
00:16:25,763 --> 00:16:28,766
Lembro-me de dizer a ela que a amava.

338
00:16:28,966 --> 00:16:31,169
porque naquele momento,
Achei que íamos morrer.

339
00:16:32,837 --> 00:16:34,373
Estamos cercados pelo fogo

340
00:16:34,573 --> 00:16:36,342
e há muita fumaça
indo em direção ao oceano.

341
00:16:36,542 --> 00:16:39,345
Se pularmos no oceano,
Também poderíamos morrer nele.

342
00:16:41,947 --> 00:16:44,049
Eu não sou um bom nadador

343
00:16:44,249 --> 00:16:48,522
e eu vi muitas pessoas na água
tentando sobreviver.

344
00:16:50,423 --> 00:16:54,828
Eu me lembro de uma família
com três filhos e um bebê

345
00:16:55,028 --> 00:16:57,264
e o menino disse à mãe:

346
00:16:57,464 --> 00:17:00,635
“Mãe, eu não quero morrer.
"Eu não quero morrer."

347
00:17:02,503 --> 00:17:06,574
Estávamos com muito medo
porque Mike disse:

348
00:17:06,774 --> 00:17:08,643
"Não vamos conseguir."

349
00:17:08,843 --> 00:17:12,180
Se alguém ver isso,
envie ajuda.

350
00:17:13,048 --> 00:17:15,384
Nós sobreviveremos.

351
00:17:16,685 --> 00:17:18,320
Liguei para minha mãe,
Eu disse a ela que a amava.

352
00:17:18,520 --> 00:17:21,023
Eu disse: "Não tenho certeza
sim, vamos sair dessa.

353
00:17:21,223 --> 00:17:22,591
"Estamos cercados pelo fogo."

354
00:17:22,791 --> 00:17:24,994
Michael ligou e me disse

355
00:17:25,194 --> 00:17:26,396
o que está sendo preparado
para pular na água.

356
00:17:26,596 --> 00:17:28,698
Eu podia ouvir pessoas gritando
fundo.

357
00:17:28,898 --> 00:17:30,066
eu pude ouvir
para as pessoas chorando.

358
00:17:30,266 --> 00:17:32,602
Eu podia ouvir o oceano.
Eu podia ouvir as ondas.

359
00:17:32,802 --> 00:17:35,071
Eu apenas rec� e rec� 
e rec� e rec�.

360
00:17:35,271 --> 00:17:37,074
Eu perguntei:
"O que posso fazer?"

361
00:17:37,274 --> 00:17:39,276
Eu disse: "Você pode enviar ajuda?"

362
00:17:39,476 --> 00:17:43,380
Foi quando tudo
começou a explodir.

363
00:17:47,718 --> 00:17:50,122
Porque começou a chegar
para tanques de propano.

364
00:17:50,322 --> 00:17:51,756
eu percebi isso
eu não pude carregar

365
00:17:51,956 --> 00:17:53,391
todos os cães para a água.

366
00:17:53,591 --> 00:17:56,061
Ele disse:
"Temos que pular na água

367
00:17:56,261 --> 00:17:59,164
porque se não o fizermos,
Não sobreviveremos."

368
00:18:03,035 --> 00:18:06,772
QUEBRA-CABEÇA

369
00:18:06,972 --> 00:18:08,941
FAMÍLIA VIXAY

370
00:18:09,141 --> 00:18:12,311
Há uma família
e eles precisam de ajuda.

371
00:18:12,511 --> 00:18:15,516
Ele olhou para Vixay.

372
00:18:15,716 --> 00:18:18,952
Eu disse a ele: “Procure seu filho.

373
00:18:19,152 --> 00:18:22,422
deixe-me pegá-lo
e leve-o para a água."

374
00:18:24,057 --> 00:18:27,462
Ele disse que sua esposa não viria.

375
00:18:27,662 --> 00:18:29,831
Olhei para ela e disse:
“Senhora, você tem que vir.

376
00:18:30,031 --> 00:18:32,867
venha para a água
ou vai queimar."

377
00:18:35,003 --> 00:18:36,371
Naquele momento, ele a agarrou

378
00:18:36,571 --> 00:18:39,340
e nós a levamos para a água
junto com o resto das crianças.

379
00:18:41,343 --> 00:18:44,914
Eu não sabia até onde
tivemos que ir,

380
00:18:45,114 --> 00:18:46,615
mas estávamos suficientemente
perto da costa

381
00:18:46,815 --> 00:18:50,419
para que eles nos atingissem
detritos voadores.

382
00:18:50,619 --> 00:18:54,024
Houve rajadas de vento
muito forte.

383
00:18:54,224 --> 00:18:55,459
Toda vez que ouvíamos
uma explosão,

384
00:18:55,659 --> 00:18:58,995
lançou uma chama vermelha
em algum lugar.

385
00:18:59,195 --> 00:19:00,197
Estávamos na água

386
00:19:00,397 --> 00:19:01,698
na frente de Bubba Gump
no quebra-mar

387
00:19:01,898 --> 00:19:03,533
e naquele momento,

388
00:19:03,733 --> 00:19:06,838
pouco antes
Bubba Gump vai pegar fogo,

389
00:19:07,038 --> 00:19:09,140
veio uma forte rajada
do vento

390
00:19:09,340 --> 00:19:12,276
e um voou para longe
dos painéis de construção

391
00:19:12,476 --> 00:19:15,513
e por acaso olhei e vi

392
00:19:15,713 --> 00:19:20,586
aquele painel no oceano
cerca de 20 metros de nós.

393
00:19:20,786 --> 00:19:21,920
fui procurá-lo

394
00:19:22,120 --> 00:19:24,523
e eu disse: "Este painel
"Isso vai salvar nossas vidas."

395
00:19:28,393 --> 00:19:30,363
911 emergências,
Como posso ajudá-lo?

396
00:19:30,563 --> 00:19:34,801
Minha mãe e meu bebê ainda estão
na estrada Lahainaluna.

397
00:19:35,001 --> 00:19:36,002
911.

398
00:19:36,202 --> 00:19:37,670
Se você não vier agora,
nós vamos morrer.

399
00:19:37,870 --> 00:19:39,005
Onde eles estão?

400
00:19:39,205 --> 00:19:41,808
- Estamos no porto.
- Vá para a água.

401
00:19:42,008 --> 00:19:44,578
Esse será o seu lugar mais seguro.

402
00:19:44,778 --> 00:19:46,113
Sim, senhora?

403
00:19:46,313 --> 00:19:49,616
Eles podem nos resgatar
com barcos ou algo assim?

404
00:19:56,891 --> 00:19:58,860
LAHAINA, MAUI, TRÊS HORAS
DEPOIS DO INCÊNDIO FLORESTA

405
00:19:59,060 --> 00:20:00,362
Foi definitivamente
o fogo

406
00:20:00,562 --> 00:20:02,197
mais intenso que já estive.

407
00:20:02,397 --> 00:20:04,566
Nada se compara a isso.

408
00:20:04,766 --> 00:20:06,268
Rajadas de vento estavam chegando

409
00:20:06,468 --> 00:20:07,770
eles eram tão fortes

410
00:20:07,970 --> 00:20:09,138
que você sentiu que estava indo
carregar

411
00:20:09,338 --> 00:20:11,440
Você estava no meio das brasas

412
00:20:11,640 --> 00:20:14,377
e havia detritos e poeira
voando em sua direção, fumaça.

413
00:20:14,577 --> 00:20:18,281
Lembro-me de ter que me abrigar
atrás do caminhão

414
00:20:18,481 --> 00:20:22,886
e houve vários momentos
o que você percebe

415
00:20:23,086 --> 00:20:25,722
que nada que você faz
terá um efeito.

416
00:20:27,357 --> 00:20:29,827
Ei.

417
00:20:30,027 --> 00:20:31,962
Polícia! Fogo!

418
00:20:32,162 --> 00:20:33,765
Temos que tirar todo mundo!

419
00:20:33,965 --> 00:20:35,533
Todos evacuem!

420
00:20:35,733 --> 00:20:36,835
- Meu Deus.
- Oh meu Deus, cara.

421
00:20:37,035 --> 00:20:39,537
Continue, pai, continue.

422
00:20:40,938 --> 00:20:43,975
Naquele momento,
Não importava tirar o barco.

423
00:20:44,175 --> 00:20:47,880
Salve-nos e salve
para quem estava perto

424
00:20:48,080 --> 00:20:51,050
era o que realmente importava.

425
00:20:51,250 --> 00:20:53,319
Estávamos em um estado de
pânico porque havia muita fumaça

426
00:20:53,519 --> 00:20:54,353
que eu não conseguia ver.

427
00:20:54,553 --> 00:20:55,955
Eu não conseguia nem respirar.

428
00:20:56,155 --> 00:20:57,690
A única segurança

429
00:20:57,890 --> 00:21:00,293
e é estranho com ventos
80 milhas por hora,

430
00:21:00,493 --> 00:21:04,097
Estava indo para o mar, para o oceano.

431
00:21:04,698 --> 00:21:06,399
Talvez pudéssemos
tirar o barco

432
00:21:06,599 --> 00:21:08,668
com potência de cavalo
que temos.

433
00:21:08,868 --> 00:21:12,240
Mas outras pessoas tentaram
sair e por causa do vento,

434
00:21:12,440 --> 00:21:14,909
eles não conseguiram sair
do cais.

435
00:21:15,109 --> 00:21:17,245
Eles não podiam sair do porto.

436
00:21:17,445 --> 00:21:19,313
Eu disse adeus ao meu navio.

437
00:21:19,513 --> 00:21:22,049
Eu peguei o pequeno esquife
de dez pés.

438
00:21:22,249 --> 00:21:23,952
Não é nem meu.
Acabei de pegar.

439
00:21:24,152 --> 00:21:27,623
E lembre-se que ninguém quer
pegue um barco de dez pés

440
00:21:27,823 --> 00:21:29,525
com ventos
força do furacão.

441
00:21:29,725 --> 00:21:33,395
Mas era um barco
menor e mais manobrável.

442
00:21:35,230 --> 00:21:37,100
Então saímos do porto.

443
00:21:37,300 --> 00:21:41,237
Foi um momento de choque
e agora sobrevivência,

444
00:21:41,437 --> 00:21:43,773
porque agora vamos em frente
a direção do vento

445
00:21:43,973 --> 00:21:45,375
depois de todas essas explosões.

446
00:21:45,575 --> 00:21:47,944
Naquele momento,
Emma olhou para mim e disse:

447
00:21:48,144 --> 00:21:49,947
"Chrissy,
"o porto desapareceu."

448
00:21:50,147 --> 00:21:52,549
NO MAR

449
00:21:53,617 --> 00:21:56,954
BREAKWAVE - FAMÍLIA VIXAY

450
00:21:58,389 --> 00:22:00,491
Vixay e sua família;

451
00:22:00,691 --> 00:22:04,362
Sua esposa e filhos
Eles não sabiam nadar.

452
00:22:04,562 --> 00:22:07,098
Todos nós nos agarramos ao painel.

453
00:22:07,298 --> 00:22:10,669
Tivemos que ir mais longe
da costa

454
00:22:10,869 --> 00:22:12,871
e eles estavam ficando com medo

455
00:22:13,071 --> 00:22:17,109
porque quando nos mudamos,
Não podíamos tocar o fundo.

456
00:22:17,309 --> 00:22:20,179
Eu olhei Vixay nos olhos

457
00:22:20,379 --> 00:22:22,682
porque estava do outro lado

458
00:22:22,882 --> 00:22:24,650
e eu vi que ele estava com medo

459
00:22:24,850 --> 00:22:27,120
e eu não o culpo
porque essa é a família dele.

460
00:22:28,855 --> 00:22:31,658
Ele teve seu filho
e fiquei apavorado.

461
00:22:31,858 --> 00:22:36,096
Ele se agarrou ao pescoço
com muita força.

462
00:22:36,296 --> 00:22:37,931
Havia pessoas
na água com cães.

463
00:22:38,131 --> 00:22:40,668
Velhos, jovens,

464
00:22:40,868 --> 00:22:43,071
todas as idades eram
na água.

465
00:22:43,271 --> 00:22:44,472
Eles estavam com medo.

466
00:22:44,672 --> 00:22:46,474
Tivemos que nos cobrir
cabeça com camisetas

467
00:22:46,674 --> 00:22:47,575
porque não conseguíamos respirar.

468
00:22:47,775 --> 00:22:50,345
Isso me assustou
e isso me fez pensar:

469
00:22:50,545 --> 00:22:52,648
"Podemos não sair daqui."

470
00:22:53,749 --> 00:22:57,553
Depois de cerca de quatro horas,

471
00:22:57,753 --> 00:23:01,123
Perdi Micah, meu sobrinho,
em algum lugar na água.

472
00:23:01,323 --> 00:23:03,492
Eu perdi ele de vista...

473
00:23:03,692 --> 00:23:06,596
e eu precisava encontrá-lo.

474
00:23:06,796 --> 00:23:09,566
Eu disse: "Vixay,
Eu tenho que te dar seu filho.

475
00:23:09,766 --> 00:23:12,702
Eu tenho que encontrar
para meu sobrinho."

476
00:23:12,902 --> 00:23:15,272
Mas eu disse: "Assim que eu chegar
para a costa,

477
00:23:15,472 --> 00:23:18,876
Eu vou ter certeza
para ser resgatado."

478
00:23:23,981 --> 00:23:25,483
Desde que eu sabia nadar...

479
00:23:25,683 --> 00:23:28,486
Ele era instrutor de surf
durante sete anos,

480
00:23:28,686 --> 00:23:30,989
Eu acho que isso tinha
muito para ver

481
00:23:31,189 --> 00:23:34,059
com a possibilidade de chegar à costa

482
00:23:34,259 --> 00:23:37,129
longe das chamas
que estavam se aproximando.

483
00:23:38,497 --> 00:23:39,932
Finalmente cheguei à costa

484
00:23:40,132 --> 00:23:41,567
e fui para Front Street.

485
00:23:41,767 --> 00:23:44,003
Eu conheci um policial

486
00:23:44,203 --> 00:23:46,005
e eu disse a ele:
"Oficial, você tem que ir

487
00:23:46,205 --> 00:23:47,774
"de frente para a parede
de Bubba Gump.

488
00:23:47,974 --> 00:23:49,776
Há uma família
quem precisa de ajuda."

489
00:23:49,976 --> 00:23:52,779
Ele me disse:
"Tudo bem, vamos buscar ajuda."

490
00:23:52,979 --> 00:23:55,216
acabei andando
para a casa da minha irmã,

491
00:23:55,416 --> 00:23:57,785
que é cerca de cinco milhas
para o norte.

492
00:23:57,985 --> 00:23:59,920
Quando bati na porta
Eu disse: “Micha está aqui?”

493
00:24:00,120 --> 00:24:01,222
Eles disseram: “Não, não está aqui”.

494
00:24:01,422 --> 00:24:04,291
Naquele momento,
ficamos apavorados.

495
00:24:04,491 --> 00:24:06,627
BREAKWAVE - FAMÍLIA VIXAY

496
00:24:10,432 --> 00:24:12,834
Naquele momento,
eu tinha dois cachorros

497
00:24:13,034 --> 00:24:15,203
e eu não sabia exatamente onde
os outros três estavam lá.

498
00:24:15,403 --> 00:24:18,507
Começamos a nadar
e eu tenho dois cachorros.

499
00:24:18,707 --> 00:24:20,643
Quando estivermos na água,

500
00:24:20,843 --> 00:24:23,746
agora eles caem sobre nós
as brasas na água.

501
00:24:23,946 --> 00:24:26,048
eu me lembro...

502
00:24:26,248 --> 00:24:27,783
que eu tive que mergulhar
na água

503
00:24:27,983 --> 00:24:30,686
porque estava queimando
as costas e o pescoço.

504
00:24:30,886 --> 00:24:32,356
Você só pode entrar em ação
água por um certo tempo

505
00:24:32,556 --> 00:24:34,925
E com cachorros, o que eu faço?

506
00:24:35,125 --> 00:24:37,394
Eu me aproximo do fogo

507
00:24:37,594 --> 00:24:40,531
e eu queimo um pouco
e eu não me afogo?

508
00:24:40,731 --> 00:24:43,367
Ou eu me afasto do fogo,

509
00:24:43,567 --> 00:24:46,604
Eu não queimo tanto
e eu poderia me afogar?

510
00:24:48,039 --> 00:24:49,440
Para mim estávamos
no fundo,

511
00:24:49,640 --> 00:24:51,309
mas não para Mike.

512
00:24:51,509 --> 00:24:55,346
Eu disse: "Mike,
"Não sei se vou conseguir."

513
00:24:58,183 --> 00:25:02,321
Ele disse: “Nós vamos conseguir.

514
00:25:04,156 --> 00:25:06,558
"Nós vamos sobreviver."

515
00:25:07,926 --> 00:25:10,664
Houve momentos
em que comecei a afundar

516
00:25:10,864 --> 00:25:13,700
e eu disse à minha esposa

517
00:25:13,900 --> 00:25:16,536
e se tudo começou
afundar e eu não sairia,

518
00:25:16,736 --> 00:25:18,605
ou se eu estivesse me afogando,
que ele não tentaria me salvar,

519
00:25:18,805 --> 00:25:20,507
porque caso contrário
Eu também ia morrer.

520
00:25:20,707 --> 00:25:22,877
Eu quero que você seja salvo.

521
00:25:23,077 --> 00:25:26,514
Mas foi surreal
e como uma zona de guerra,

522
00:25:26,714 --> 00:25:29,150
por que você continua ouvindo
as explosões.

523
00:25:29,350 --> 00:25:32,119
Você sente a onda sísmica.

524
00:25:32,319 --> 00:25:34,121
Você sente os carros explodindo

525
00:25:34,321 --> 00:25:36,058
e quando os carros explodem,

526
00:25:36,258 --> 00:25:40,762
você não sabe se o próximo
Será aquele que estará ao seu lado.

527
00:25:40,962 --> 00:25:42,998
Começamos a ficar
dormindo na água.

528
00:25:43,198 --> 00:25:46,001
eu percebi que sim
Adormecemos, morremos.

529
00:25:46,201 --> 00:25:48,838
Embora seja mais perigoso
na costa,

530
00:25:49,038 --> 00:25:51,174
é melhor voltarmos,
vamos encontrar um lugar

531
00:25:51,374 --> 00:25:53,209
e vamos colocar nossas cabeças
entre as rochas.

532
00:25:56,879 --> 00:25:59,115
Mike disse: "Eu tenho que
veja como estão os cachorros

533
00:25:59,315 --> 00:26:02,553
e se eu puder encontrá-los."

534
00:26:02,753 --> 00:26:04,722
Eu disse: “Ok, vá”.

535
00:26:04,922 --> 00:26:07,958
Este é o momento em que
talvez eu possa ir encontrá-los

536
00:26:08,158 --> 00:26:09,793
sem morrer.

537
00:26:09,993 --> 00:26:12,463
Eles têm que ser
em algum lugar por aqui.

538
00:26:12,663 --> 00:26:14,633
eu começo a ir
pela Front Street,

539
00:26:14,833 --> 00:26:16,968
Começo a gritar seus nomes:

540
00:26:17,168 --> 00:26:20,138
Asher, Foguete.

541
00:26:20,338 --> 00:26:22,140
Aser! Foguete!

542
00:26:22,340 --> 00:26:24,042
E ele continuou voltando.

543
00:26:24,242 --> 00:26:26,012
Eu estava ficando sem ar toda vez

544
00:26:26,212 --> 00:26:28,247
e eu ficava doente e vomitava.

545
00:26:28,447 --> 00:26:30,850
Ele recuperou a compostura
e voltou.

546
00:26:31,350 --> 00:26:32,685
Foguete!

547
00:26:32,885 --> 00:26:36,322
Quando voltei,
Eu não conseguia respirar.

548
00:26:36,522 --> 00:26:38,292
Eu disse: "Por favor,
não vá

549
00:26:38,492 --> 00:26:41,228
Não vá porque
"Eu não quero perder você."

550
00:26:41,428 --> 00:26:43,764
Aser! Foguete!

551
00:26:44,564 --> 00:26:47,801
Achei que ia morrer agora.

552
00:26:58,813 --> 00:27:00,048
Os primeiros salvadores

553
00:27:00,248 --> 00:27:01,816
eles não apenas protegeram
seu local de trabalho.

554
00:27:02,016 --> 00:27:03,586
Eles protegeram o lugar
onde eles cresceram,

555
00:27:03,786 --> 00:27:04,787
onde eles moravam,
onde moravam suas famílias,

556
00:27:04,987 --> 00:27:06,755
de onde eram seus amigos.

557
00:27:06,955 --> 00:27:07,823
Quatro das pessoas
aqueles com quem estávamos

558
00:27:08,023 --> 00:27:09,658
eles estavam queimando
suas casas.

559
00:27:09,858 --> 00:27:12,094
Eu não acho que tivemos
tempo para processá-lo.

560
00:27:12,294 --> 00:27:15,798
Basicamente estávamos tentando
para nos manter vivos.

561
00:27:15,999 --> 00:27:17,767
SEIS HORAS DEPOIS
DO INCÊNDIO FLORESTA

562
00:27:17,967 --> 00:27:19,669
Somos menos
a meia milha da costa,

563
00:27:19,869 --> 00:27:21,738
de fogo e
explosões.

564
00:27:21,938 --> 00:27:23,206
Eu posso ver isso
a cidade queima.

565
00:27:23,406 --> 00:27:27,010
Então,
Não vemos nenhum socorrista.

566
00:27:27,210 --> 00:27:28,546
Não vemos luzes azuis.

567
00:27:28,746 --> 00:27:29,881
Não vemos luzes vermelhas.

568
00:27:30,081 --> 00:27:32,016
Sem luzes piscando
lugar nenhum.

569
00:27:32,216 --> 00:27:34,719
Nós dissemos:
"Bem, vamos voltar para o porto

570
00:27:34,919 --> 00:27:36,320
Vamos ver se há sobreviventes."

571
00:27:38,756 --> 00:27:39,957
Pouco antes de partir,

572
00:27:40,157 --> 00:27:43,028
Recebi uma ligação de um
Repórter de TV

573
00:27:43,228 --> 00:27:46,899
e ele disse: "Chrissy,
Minha tia me deu seu número.

574
00:27:47,099 --> 00:27:48,567
Você pode nos dizer
"O que está acontecendo?"

575
00:27:48,767 --> 00:27:50,002
Naquele momento, minha decisão

576
00:27:50,202 --> 00:27:51,770
ir ajudar as pessoas
era mais forte

577
00:27:51,970 --> 00:27:54,440
porque ninguém sabe o problema
o que temos

578
00:27:54,640 --> 00:27:57,410
e eu disse a ele:
"Sim, precisamos de ajuda.

579
00:27:57,610 --> 00:27:59,913
Há pessoas morrendo.
"Não há salvadores."

580
00:28:00,113 --> 00:28:02,849
Isso é algo semelhante
para Pearl Harbor.

581
00:28:03,049 --> 00:28:05,518
A cidade inteira desapareceu.

582
00:28:05,718 --> 00:28:10,090
Chegamos ao porto
e é uma cena horrível.

583
00:28:10,290 --> 00:28:12,326
Tudo está queimando.

584
00:28:12,526 --> 00:28:14,161
Ao entrar no canal,

585
00:28:14,361 --> 00:28:18,432
o lugar onde as crianças
Eles surfam, um lugar popular,

586
00:28:18,632 --> 00:28:21,970
as ondas que quebram
Eles estavam pegando fogo.

587
00:28:22,771 --> 00:28:25,073
Nós não vimos
sobreviventes óbvios,

588
00:28:25,273 --> 00:28:26,541
mas nós sabemos
que os barcos próximos

589
00:28:26,741 --> 00:28:28,076
Eles estão prestes a explodir.

590
00:28:28,276 --> 00:28:30,412
NO MAR

591
00:28:32,415 --> 00:28:33,749
A noite toda,

592
00:28:33,949 --> 00:28:36,085
Eu estava verificando minhas mensagens,

593
00:28:36,285 --> 00:28:37,887
o sinal constantemente,

594
00:28:38,087 --> 00:28:40,823
mandando mensagens para minha mãe
que precisávamos de ajuda.

595
00:28:41,023 --> 00:28:43,526
Embora não tenham sido enviados,
Eles estavam carregando.

596
00:28:43,726 --> 00:28:45,329
Se houvesse um sinal,

597
00:28:45,529 --> 00:28:47,931
Pelo menos eu ia mandar para ele.

598
00:28:48,131 --> 00:28:49,666
A única coisa que eu sabia era
que estava na Front Street

599
00:28:49,866 --> 00:28:51,568
e que ele estava cercado pelo fogo.

600
00:28:51,768 --> 00:28:53,003
A única coisa que eu sei
me ocorreu fazer

601
00:28:53,203 --> 00:28:54,838
estava ligando
para a Guarda Costeira.

602
00:28:55,038 --> 00:28:57,509
Um homem respondeu
chamado Jon. Ele assumiu o comando.

603
00:28:57,709 --> 00:28:59,110
Ele me disse: “Onde eles estão?

604
00:28:59,310 --> 00:29:01,446
Quais são os seus números?
celular?"

605
00:29:01,646 --> 00:29:03,915
Mike, se você puder, por favor,
Ligue para a Guarda Costeira.

606
00:29:04,115 --> 00:29:07,118
Nosso número é 808...

607
00:29:07,318 --> 00:29:08,786
Obrigado.

608
00:29:08,986 --> 00:29:10,756
O telefone começou a tocar

609
00:29:10,956 --> 00:29:12,925
e literalmente diz
Guarda Costeira dos EUA

610
00:29:13,125 --> 00:29:15,761
Isso fez meu coração bater mais forte;
Chegou a hora.

611
00:29:15,961 --> 00:29:17,563
Eles vão nos resgatar.

612
00:29:17,763 --> 00:29:20,499
Eu respondi e foi
um homem chamado Jon.

613
00:29:21,133 --> 00:29:22,435
Olá, é Michael quem está falando?

614
00:29:22,635 --> 00:29:24,404
Sim, sou Mike. Eu posso vê-los.

615
00:29:24,604 --> 00:29:27,741
Você vê o barco, certo?

616
00:29:27,941 --> 00:29:29,543
Nós vemos você
e as luzes

617
00:29:29,743 --> 00:29:33,079
mas não vemos ninguém chegando.

618
00:29:33,279 --> 00:29:35,550
OK. Quantos estão com você?

619
00:29:35,750 --> 00:29:37,518
Quantas pessoas?

620
00:29:37,718 --> 00:29:38,986
Existem muitos.

621
00:29:39,186 --> 00:29:41,155
Deve haver pelo menos
50 pessoas.

622
00:29:41,355 --> 00:29:42,590
 �5-0?

623
00:29:42,790 --> 00:29:44,025
5-0.

624
00:29:44,225 --> 00:29:46,394
E estamos cercados pelo fogo
em ambos os lados.

625
00:29:46,594 --> 00:29:48,430
Não podemos sair.

626
00:29:48,630 --> 00:29:53,635
Jon acabou sendo minha voz
no escuro naquela noite

627
00:29:53,835 --> 00:29:55,571
preparar
sobre o que deveria ser feito

628
00:29:55,771 --> 00:29:57,472
para tirar todos eles.

629
00:29:57,672 --> 00:29:59,141
Reúna todas as pessoas.

630
00:29:59,341 --> 00:30:00,977
Para todos que você puder,
por favor.

631
00:30:01,177 --> 00:30:02,478
A Guarda Costeira
Ele vem nos procurar.

632
00:30:02,678 --> 00:30:05,148
Vá, todos fiquem
juntos lá. Vá, vá.

633
00:30:05,348 --> 00:30:08,017
Então todos começaram
para levar as coisas dele.

634
00:30:08,217 --> 00:30:10,720
comecei a juntá-los
um grupo maior de pessoas.

635
00:30:10,920 --> 00:30:12,990
- Onde você está?
- Aqui!

636
00:30:13,190 --> 00:30:15,726
- Você está bem?
- Sim!

637
00:30:15,926 --> 00:30:18,662
Você tem que se levantar!

638
00:30:18,862 --> 00:30:20,030
Quando fui até essas pessoas,

639
00:30:20,230 --> 00:30:21,665
primeiro eu me certifiquei
que eles estavam bem,

640
00:30:21,865 --> 00:30:23,467
porque eu acreditava que alguns
Eles estavam mortos.

641
00:30:23,667 --> 00:30:25,136
Já vi queimaduras antes,

642
00:30:25,336 --> 00:30:27,639
mas eu não tinha visto queimaduras
tão intenso

643
00:30:27,839 --> 00:30:30,575
que as pessoas
Eles estavam desfigurados.

644
00:30:30,775 --> 00:30:34,446
Eu estava tentando fazer com que eles viessem
para a calçada

645
00:30:34,646 --> 00:30:36,081
e com o grupo de pessoas.

646
00:30:36,281 --> 00:30:39,085
comecei a reuni-los
na parte norte.

647
00:30:39,285 --> 00:30:40,853
Este não é um bom lugar.
Há muita fumaça.

648
00:30:41,053 --> 00:30:42,755
Você tem que ir.

649
00:30:42,955 --> 00:30:45,591
A água está agitada,
ainda há fogo,

650
00:30:45,791 --> 00:30:46,792
mas pelo menos há esperança.

651
00:30:46,992 --> 00:30:48,828
Você está indo muito bem,
Miguel. Mantem.

652
00:30:49,028 --> 00:30:50,531
Aproveite ao máximo
de pessoas que você pode

653
00:30:50,731 --> 00:30:51,665
Mais perto do navio, certo?

654
00:30:51,865 --> 00:30:53,467
Se você tiver uma lanterna,

655
00:30:53,667 --> 00:30:56,870
deixe todos direcioná-los
em direção ao barco, ok?

656
00:30:57,070 --> 00:30:57,905
Tudo bem.

657
00:30:58,105 --> 00:31:01,007
Todos acendem as luzes.

658
00:31:04,178 --> 00:31:05,980
Nós ouvimos no rádio
que a Guarda Costeira

659
00:31:06,180 --> 00:31:08,249
fiz uma ligação que
havia pessoas na água,

660
00:31:08,449 --> 00:31:11,986
De 50 a 100 pessoas
perto da Rua da Frente.

661
00:31:12,186 --> 00:31:14,455
Quando estávamos dirigindo,
vimos uma luz SOS.

662
00:31:14,655 --> 00:31:17,993
Notificamos a Guarda Costeira:
“Há uma luz SOS na costa.

663
00:31:18,193 --> 00:31:19,628
Acreditamos que encontramos
aos sobreviventes."

664
00:31:19,828 --> 00:31:22,531
A Guarda Costeira não
Ele poderia se aproximar com seu barco.

665
00:31:22,731 --> 00:31:25,801
Eles estavam a mais de um quarto de distância
milha da costa.

666
00:31:26,001 --> 00:31:28,004
Como vai trazer
um navio maior,

667
00:31:28,204 --> 00:31:33,743
encalhar e depois causar
outra emergência?

668
00:31:33,943 --> 00:31:35,579
Eu disse a ele
para a Guarda Costeira:

669
00:31:35,779 --> 00:31:37,314
"Olha, nós estamos
em um pequeno barco.

670
00:31:37,514 --> 00:31:40,050
Eu conheço esse recife
como a palma da minha mão."

671
00:31:40,250 --> 00:31:41,586
Eles disseram: "Bem,
Você pode vir e pesquisar

672
00:31:41,786 --> 00:31:42,820
para o nosso nadador de resgate?"

673
00:31:43,020 --> 00:31:44,722
Nós dissemos: “Absolutamente”.

674
00:31:44,922 --> 00:31:45,923
Senhor, você ainda está aí?

675
00:31:46,123 --> 00:31:47,725
Sim, aqui estou.

676
00:31:47,925 --> 00:31:49,527
Temos um nadador
resgate.

677
00:31:49,727 --> 00:31:50,494
Vai em sua direção.

678
00:31:50,694 --> 00:31:52,864
Não podemos nos aproximar
nosso navio para você

679
00:31:53,065 --> 00:31:55,100
e provavelmente
tem que entrar na água

680
00:31:55,300 --> 00:31:57,302
com o nadador de resgate
da Guarda Costeira, sim?

681
00:31:57,502 --> 00:31:59,972
percebi que tinha
Eu tenho que me afastar do grupo,

682
00:32:00,172 --> 00:32:03,842
porque eu não quero que eles ouçam
o que vou dizer,

683
00:32:04,042 --> 00:32:05,845
porque todo mundo está
em estado de pânico.

684
00:32:06,045 --> 00:32:08,882
Tem gente que tem medo da água,
pessoas mais velhas.

685
00:32:09,082 --> 00:32:13,753
Quando cheguei ao ponto
aquele que disse que havia crianças,

686
00:32:13,953 --> 00:32:15,788
tudo parou.

687
00:32:15,988 --> 00:32:18,926
Ele imediatamente disse:
"Espere. Há crianças?"

688
00:32:19,126 --> 00:32:20,327
“As crianças são a prioridade.

689
00:32:20,527 --> 00:32:22,496
Você tem que carregá-los
para aquele navio primeiro."

690
00:32:22,696 --> 00:32:24,198
Certifique-se de que todos saibam

691
00:32:24,398 --> 00:32:26,300
que daremos prioridade
para as crianças.

692
00:32:26,500 --> 00:32:27,434
Tudo bem.

693
00:32:30,137 --> 00:32:32,507
Nós fomos e pegamos
para o nadador de resgate.

694
00:32:32,707 --> 00:32:36,144
Vamos para o litoral
e você só pode ver fogo ao fundo.

695
00:32:36,344 --> 00:32:38,046
Foi uma operação arriscada,

696
00:32:38,246 --> 00:32:42,083
mas nós éramos os únicos
barco pequeno

697
00:32:42,283 --> 00:32:44,887
que eu poderia ir para o recife
e pegar pessoas.

698
00:32:45,087 --> 00:32:46,889
De repente, penso:

699
00:32:47,089 --> 00:32:48,524
"Como faremos isso?

700
00:32:48,724 --> 00:32:50,593
"Como eles vão lidar
para todas essas pessoas,

701
00:32:50,793 --> 00:32:53,329
“crianças, idosos, animais.

702
00:32:53,529 --> 00:32:54,864
"Como eles farão isso?"

703
00:32:55,064 --> 00:32:58,702
Você pode me dizer como eles são?
as pessoas?

704
00:32:58,902 --> 00:33:00,837
Qual é o estado
de pessoas?

705
00:33:01,037 --> 00:33:02,472
Como estão as crianças?

706
00:33:02,672 --> 00:33:03,774
As pessoas estão com medo.

707
00:33:03,974 --> 00:33:05,675
Eles estão com muito medo.

708
00:33:16,587 --> 00:33:20,225
Estamos na Rua da Frente.
Nós somos muitos

709
00:33:20,425 --> 00:33:23,429
e se ninguém nos resgatar,
poderíamos morrer.

710
00:33:23,629 --> 00:33:25,331
Eu estava conversando com um homem
da Guarda Costeira

711
00:33:25,531 --> 00:33:27,466
chamado Jon
e basicamente disse

712
00:33:27,666 --> 00:33:30,336
que eles tiveram que enviar nadadores
resgate em pedalinhos.

713
00:33:30,536 --> 00:33:32,938
O tempo empurrou o nadador
para fora

714
00:33:33,138 --> 00:33:34,708
e agora é
em um barco de borracha

715
00:33:34,908 --> 00:33:36,910
e chega em uma prancha de surf.

716
00:33:37,110 --> 00:33:39,279
A cena parece perigosa

717
00:33:39,479 --> 00:33:42,215
para enviar o nadador
resgate porque há muito fogo.

718
00:33:43,550 --> 00:33:45,952
Estávamos a 1,5 metro de água

719
00:33:46,152 --> 00:33:48,823
tentando se aproximar
para a costa

720
00:33:49,023 --> 00:33:50,892
Eu preparei todo mundo
os pais que eu poderia

721
00:33:51,092 --> 00:33:52,960
que eles tinham filhos e eu disse:
“Quando eles vierem,

722
00:33:53,160 --> 00:33:55,830
devemos estar preparados
para enviá-los primeiro."

723
00:33:56,030 --> 00:33:57,465
Enviamos o nadador
resgate

724
00:33:57,665 --> 00:33:59,334
e deixamos as ondas.

725
00:33:59,534 --> 00:34:00,936
Neste momento,
as ondas aumentam.

726
00:34:01,136 --> 00:34:02,671
É muito perigoso.

727
00:34:02,871 --> 00:34:04,039
Eu vejo isso. Eu vejo isso.

728
00:34:04,239 --> 00:34:05,725
- Guarda Costeira. Eu os vejo.
- Você vê isso?

729
00:34:07,008 --> 00:34:08,543
Sim. Em uma prancha de remo.

730
00:34:10,212 --> 00:34:12,081
Quando o nadador de resgate
chegou à costa,

731
00:34:12,281 --> 00:34:14,117
Eles disseram: “Quem vem?”
conosco?"

732
00:34:14,317 --> 00:34:15,952
Ninguém queria seguir em frente
para as mesas.

733
00:34:16,152 --> 00:34:17,987
Todo mundo estava com medo.

734
00:34:18,187 --> 00:34:19,389
Então eu fui para os pais

735
00:34:19,589 --> 00:34:21,257
e eu disse a eles: "Vocês têm
para dar aos seus filhos.

736
00:34:21,457 --> 00:34:23,326
Temos que tirá-los
daqui."

737
00:34:23,526 --> 00:34:26,397
Uma garotinha,
Eu acho que quatro anos

738
00:34:26,597 --> 00:34:29,700
e a criança,
Acho que tinha 12 anos,

739
00:34:29,900 --> 00:34:31,569
Ambos estavam muito assustados.

740
00:34:31,769 --> 00:34:35,005
A única coisa que eu poderia dizer a ele
Era que tudo ficaria bem.

741
00:34:35,205 --> 00:34:36,707
Esta é a melhor parte
da noite.

742
00:34:36,908 --> 00:34:38,243
Eles vieram nos resgatar.

743
00:34:38,443 --> 00:34:41,179
Ele colocou sua cara de corajoso
e eles a levaram embora

744
00:34:41,379 --> 00:34:46,218
em direção à fumaça na água
e não os vi novamente.

745
00:34:46,418 --> 00:34:47,752
Estamos assistindo,
observando, observando

746
00:34:47,952 --> 00:34:51,224
e vemos que o nadador
O resgate tem dois filhos.

747
00:34:51,424 --> 00:34:55,728
Emma estende o braço
e coloque as crianças no barco.

748
00:34:55,928 --> 00:34:58,598
Ele comunicou pelo rádio a Guarda
Costera: "Temos filhos."

749
00:34:58,798 --> 00:35:01,000
Vamos em direção ao barco
da Guarda Costeira

750
00:35:01,200 --> 00:35:04,838
e Emma coloca as crianças
em seu barco.

751
00:35:06,873 --> 00:35:08,275
Naquele momento,

752
00:35:08,475 --> 00:35:11,211
Eu vejo que um caminhão de bombeiros
Ele chegou à Front Street.

753
00:35:11,411 --> 00:35:12,646
Nós ouvimos no rádio

754
00:35:12,846 --> 00:35:15,083
que havia cerca de 50 pessoas

755
00:35:15,283 --> 00:35:16,951
perto de Waikiki
Empresa cervejeira

756
00:35:17,151 --> 00:35:19,487
que pulou na água
e eles precisavam ser resgatados.

757
00:35:19,687 --> 00:35:21,623
Recebi uma ligação
da Guarda Costeira

758
00:35:21,823 --> 00:35:23,825
e eles disseram que há pessoas

759
00:35:24,025 --> 00:35:25,226
e eles tentam ajudar
para tirá-los da área.

760
00:35:25,426 --> 00:35:27,796
Eles estão pedindo ajuda.

761
00:35:27,996 --> 00:35:29,832
Nós fomos lá
com várias equipes.

762
00:35:30,032 --> 00:35:32,268
Tínhamos caminhões salva-vidas,

763
00:35:32,468 --> 00:35:33,769
caminhões de carga.

764
00:35:33,969 --> 00:35:35,371
Pegamos tudo que pudemos.

765
00:35:35,571 --> 00:35:37,206
Tudo ao nosso redor
estava pegando fogo,

766
00:35:37,406 --> 00:35:38,908
carros no meio da rua,

767
00:35:39,108 --> 00:35:40,510
então isso nos levou
um bom tempo

768
00:35:40,710 --> 00:35:43,647
encontrar um caminho
chegar.

769
00:35:43,847 --> 00:35:46,082
A equipe de suporte administrou
chegar à rua da frente

770
00:35:46,282 --> 00:35:48,418
e vamos caminhar.

771
00:35:48,618 --> 00:35:52,456
Vejo duas luzes vermelhas no
Distância na Front Street

772
00:35:52,656 --> 00:35:55,459
e eu vi um bombeiro sair
da fumaça

773
00:35:55,659 --> 00:35:59,430
como um verdadeiro herói
com uniforme e tudo.

774
00:35:59,630 --> 00:36:02,033
Foi quando os bombeiros
eles se envolveram

775
00:36:02,233 --> 00:36:03,634
e eles começaram
para resgatar pessoas.

776
00:36:03,834 --> 00:36:04,535
Eles disseram a todos:

777
00:36:04,735 --> 00:36:06,138
"Quem terá problemas
caminhar?

778
00:36:06,338 --> 00:36:08,240
"Quem terá problemas
sair do fogo?

779
00:36:08,440 --> 00:36:09,575
Porque há muita caminhada."

780
00:36:09,775 --> 00:36:12,844
Eu levantei,
Peguei a jaqueta do bombeiro

781
00:36:13,044 --> 00:36:15,347
e ele ajudou a nos guiar.

782
00:36:15,547 --> 00:36:17,015
Minha esposa tinha dois cachorros

783
00:36:17,215 --> 00:36:19,285
e começamos a caminhar
ao longo da Front Street

784
00:36:19,485 --> 00:36:21,387
com o oceano
no lado esquerdo,

785
00:36:21,587 --> 00:36:25,124
fogo em ambos os lados, continuamos
sentindo o calor, a fumaça.

786
00:36:25,324 --> 00:36:26,993
Mal podíamos ver.

787
00:36:27,193 --> 00:36:30,130
Depois,
entramos em um F-250,

788
00:36:30,330 --> 00:36:32,099
uma van aberta normal.

789
00:36:32,299 --> 00:36:36,003
E eles foram o mais rápido que puderam.

790
00:36:36,203 --> 00:36:37,571
Eu não sei como eles puderam ver

791
00:36:37,771 --> 00:36:41,175
porque havia fogo
ao nosso redor.

792
00:36:41,375 --> 00:36:42,978
Quando chegarmos
para a rodovia,

793
00:36:43,178 --> 00:36:45,280
Eu olhei de volta para a cidade
de Lahaina

794
00:36:45,480 --> 00:36:47,249
e havia desaparecido.

795
00:36:47,449 --> 00:36:49,651
todas as casas,
os edifícios,

796
00:36:49,851 --> 00:36:52,053
tudo que eu sabia
durante minha infância,

797
00:36:52,253 --> 00:36:54,856
durante toda a minha vida,

798
00:36:55,056 --> 00:36:56,726
tinha desaparecido
em uma noite.

799
00:37:00,296 --> 00:37:03,199
9 DE AGOSTO DE 2023
NA MANHÃ SEGUINTE

800
00:37:03,399 --> 00:37:06,202
Procuramos sobreviventes
por horas.

801
00:37:06,402 --> 00:37:08,138
nós estávamos hospedados
sem combustível,

802
00:37:08,338 --> 00:37:10,274
então conversamos
com a Guarda Costeira

803
00:37:10,474 --> 00:37:15,546
e dissemos: "Acho que isso
É hora de ir."

804
00:37:15,746 --> 00:37:19,583
Meu telefone toca
e ele era meu irmão

805
00:37:19,783 --> 00:37:21,553
e...

806
00:37:28,693 --> 00:37:33,766
Ele não sabia se eu estava
vivo ou morto.

807
00:37:33,966 --> 00:37:36,569
Eu disse: “João,

808
00:37:36,769 --> 00:37:39,038
Perdi tudo que construí.

809
00:37:39,238 --> 00:37:40,439
"Perdi meu sustento."

810
00:37:40,639 --> 00:37:41,774
Eu disse: “O porto desapareceu.

811
00:37:41,974 --> 00:37:45,912
"Todos perderam seus empregos.
A cidade desapareceu.

812
00:37:46,112 --> 00:37:47,914
Mas ainda não estou chorando."

813
00:37:48,114 --> 00:37:52,051
E meu irmão disse:

814
00:37:53,653 --> 00:37:56,423
"Chrissy, todo mundo viu
nas notícias."

815
00:37:56,623 --> 00:37:59,460
Boa noite de Maui,
onde acabamos de descobrir

816
00:37:59,660 --> 00:38:01,429
que este seja o incêndio mais mortal

817
00:38:01,629 --> 00:38:02,797
na história moderna
dos Estados Unidos.

818
00:38:02,997 --> 00:38:05,833
É o maior desastre natural
que vivemos.

819
00:38:06,033 --> 00:38:07,335
Especialistas dizem

820
00:38:07,535 --> 00:38:09,437
o que é, sem dúvida, em parte
devido às mudanças climáticas.

821
00:38:09,637 --> 00:38:11,974
A Ilha de Maui foi
mais seco que o normal.

822
00:38:12,174 --> 00:38:14,276
Maui mudou para sempre
desde os incêndios

823
00:38:14,476 --> 00:38:17,045
eles destruíram o histórico
Cidade de Lahaina.

824
00:38:17,245 --> 00:38:19,514
Naquele momento
Foi quando eu chorei,

825
00:38:19,714 --> 00:38:23,285
quando ele me disse que o mundo
sabe que Lahaina

826
00:38:23,486 --> 00:38:25,488
está queimando
e a ajuda chega.

827
00:38:26,889 --> 00:38:28,791
Os esforços continuam
busca e salvamento.

828
00:38:28,991 --> 00:38:31,661
Mais de 2.100 pessoas
eles ficaram ontem à noite

829
00:38:31,861 --> 00:38:33,997
em abrigos de emergência
do Concelho,

830
00:38:34,197 --> 00:38:38,736
com 4.000 turistas
Eles voaram de Maui para Oahu.

831
00:38:38,936 --> 00:38:40,738
Assim que terminarmos
no abrigo,

832
00:38:40,938 --> 00:38:42,039
Eu vi minha mãe chegar

833
00:38:42,239 --> 00:38:43,407
e quando eu a vi,

834
00:38:43,607 --> 00:38:45,542
era como a cena
de um filme

835
00:38:45,742 --> 00:38:47,244
em que corremos
um em direção ao outro.

836
00:38:47,444 --> 00:38:49,915
Eu lembro de abraçá-la

837
00:38:50,115 --> 00:38:53,385
e chorar muito.

838
00:38:53,585 --> 00:38:54,753
Foi incrível.

839
00:38:54,953 --> 00:38:56,321
Nós nos abraçamos.

840
00:38:56,521 --> 00:39:00,191
Eu adoro minha sogra.

841
00:39:00,391 --> 00:39:01,661
Veja pela primeira vez

842
00:39:01,861 --> 00:39:03,362
foi a experiência
mais incrível.

843
00:39:03,562 --> 00:39:07,099
Eu estava vivo quando
Achei que ele tinha morrido.

844
00:39:07,299 --> 00:39:09,468
Eu me lembro de sentir
isso me fez desmaiar

845
00:39:09,668 --> 00:39:12,838
em seus braços
porque acabou,

846
00:39:13,038 --> 00:39:15,709
Eu consegui, acabou.

847
00:39:15,909 --> 00:39:18,078
QUATRO DOS CINCO CÃES
O QUE MIKE E ANDREZA

848
00:39:18,278 --> 00:39:20,013
ELES TOMARAM CUIDADO NO DIA EM QUE SOBREVIVIRAM.

849
00:39:20,213 --> 00:39:23,250
UM CÃO, ASHER,
NÃO SOBREVIVI.

850
00:39:23,450 --> 00:39:24,451
É uma das coisas
mais difícil

851
00:39:24,651 --> 00:39:25,719
com os que eu tinha
para lidar naquela noite.

852
00:39:25,919 --> 00:39:30,091
Além de ver pessoas
que havia morrido,

853
00:39:30,291 --> 00:39:33,394
mas um cachorro morreu
que era minha responsabilidade,

854
00:39:33,594 --> 00:39:37,365
quem ele amava muito.

855
00:39:37,565 --> 00:39:39,301
É algo com que convivo

856
00:39:39,501 --> 00:39:41,704
e com o que vou viver
pelo resto da minha vida.

857
00:39:41,904 --> 00:39:45,507
Eu sempre tenho pesadelos
sobre isso.

858
00:39:47,976 --> 00:39:51,313
Eu estava na casa da minha irmã
e meu sobrinho Micah

859
00:39:51,513 --> 00:39:55,018
eu não estava lá
e comecei a me preocupar.

860
00:39:55,218 --> 00:39:56,720
Cerca de 30 minutos depois,

861
00:39:56,920 --> 00:39:58,989
eles bateram na porta
e era Miquéias.

862
00:40:00,423 --> 00:40:03,627
Ele é um nadador muito bom e disse que
Ele continuou nadando até sair.

863
00:40:03,827 --> 00:40:06,697
Ver isso foi algo lindo.

864
00:40:09,400 --> 00:40:10,668
Eu ainda estava preocupado

865
00:40:10,868 --> 00:40:12,770
pelo que aconteceu com ele
para a família no painel

866
00:40:12,970 --> 00:40:17,542
e sem saber
se eles sobreviveram ou não.

867
00:40:17,742 --> 00:40:21,179
Aparentemente eles sobreviveram
porque alguns dias depois,

868
00:40:21,379 --> 00:40:23,715
Eu vi uma entrevista
no aeroporto

869
00:40:23,915 --> 00:40:25,884
e eu vi esse homem
e era Vixay.

870
00:40:28,487 --> 00:40:32,058
Minha esposa, meus filhos
e fui para o oceano.

871
00:40:32,258 --> 00:40:33,693
Havia pessoas locais
que nos ajudou,

872
00:40:33,893 --> 00:40:35,261
que estavam conosco
e eles eram boas pessoas.

873
00:40:35,461 --> 00:40:36,729
Essas pessoas são incríveis.

874
00:40:36,929 --> 00:40:38,364
Quando vi a entrevista,

875
00:40:38,564 --> 00:40:40,767
Eu comecei a chorar,

876
00:40:40,967 --> 00:40:43,637
porque ele disse que tudo
sua família sobreviveu

877
00:40:43,837 --> 00:40:46,173
e todos estavam bem.

878
00:40:46,373 --> 00:40:49,276
Fiquei muito feliz.

879
00:40:51,011 --> 00:40:53,814
Vixay, pegue 1, marque AB,
claquete macia.

880
00:40:54,014 --> 00:40:56,184
eu penso neles
todos os dias.

881
00:40:56,384 --> 00:40:58,853
Diariamente.

882
00:40:59,053 --> 00:41:02,190
bondade era
o que nos salvou.

883
00:41:02,390 --> 00:41:03,858
Esse foi Jubee,

884
00:41:04,058 --> 00:41:06,728
porque ele não precisava nos ajudar,
mas ele fez isso.

885
00:41:06,928 --> 00:41:10,333
Eu poderia estar morto agora
ou minha família.

886
00:41:13,803 --> 00:41:16,172
Poucas pessoas recebem
segundas chances.

887
00:41:16,372 --> 00:41:18,107
Nós fizemos.

888
00:41:18,307 --> 00:41:21,278
Eu não sei o que ele fez comigo
decidir ficar e ajudá-los,

889
00:41:21,478 --> 00:41:23,113
mas eu fiz isso

890
00:41:23,313 --> 00:41:25,849
e estou grato por ter feito isso.

891
00:41:30,520 --> 00:41:32,690
Eu acredito em um ser superior.

892
00:41:32,890 --> 00:41:35,860
Pra mim foi aquele ser superior
aquele que me salvou

893
00:41:36,060 --> 00:41:38,296
e me deu força

894
00:41:38,496 --> 00:41:40,865
para salvar a vida
de outra família.

895
00:41:41,432 --> 00:41:46,638
O INCÊNDIO DE LAHAINA COBROU CUSTO
A VIDA DE 102 PESSOAS.

896
00:41:47,706 --> 00:41:50,676
Eu aprecio dizer
que sou um sobrevivente.

897
00:41:50,876 --> 00:41:54,079
e sabemos disso
vamos reconstruir Lahaina

898
00:41:54,279 --> 00:41:58,318
e Lahaina retornará
por muitos, muitos anos.

899
00:41:59,919 --> 00:42:01,922
e tudo
aqueles que sobreviveram

900
00:42:02,122 --> 00:42:03,623
ao fogo de Lahaina,
Deixe-os continuar lutando.

901
00:42:03,823 --> 00:42:04,824
Não desista.